1
00:00:01,740 --> 00:00:03,307
[سوت می زند]
2
00:00:03,307 --> 00:00:06,049
[موسیقی الکترونیکی شاد]
3
00:00:06,049 --> 00:00:10,488
♪
4
00:00:10,488 --> 00:00:13,404
رقابت در اروپا
سطح بعدی است
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,189
می دانی،
به اولین لمس نگاه کنید
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,494
کنترلش بهتره
از هر هافبکی
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
من با بازگشت در خانه بازی کرده ام.
8
00:00:18,496 --> 00:00:22,065
در یک آکادمی اختصاصی، می توانستم
از این بچه ها خیلی چیزها یاد بگیرید
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,633
می دانید، موارد بیشتری وجود دارد
به زندگی از فوتبال
10
00:00:24,633 --> 00:00:28,115
آره، من واقعا ندارم
فکر کن این درست است [خنده]
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
مادرت نیست
دوست دارم زندگی کنی
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,597
در آن سوی یک اقیانوس
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,077
آره
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,687
ببین، به من گوش کن
15
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
دارم از خونه میرم بیرون
در هر دو سال
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,040
اگر اینجا در لندن تمرین کنم،
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,780
شما و مامان می توانید بروید
در برخی سفرها،
18
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
و شما همیشه می گویید که -
- باید بریم.
19
00:00:43,217 --> 00:00:44,827
وسایلت را بگیر
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,263
چی؟ تمرین تمام نشده است
21
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
ما باید بریم، همین الان
22
00:00:47,873 --> 00:00:50,267
[موسیقی تنش]
23
00:00:50,267 --> 00:00:54,054
♪
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,272
کیفت را به من بده
25
00:00:59,581 --> 00:01:01,844
سوار ماشین شو
- باشه وارد میشم
26
00:01:07,154 --> 00:01:08,590
نه، شما این کار را نمی کنید
باید این کار را انجام دهند
27
00:01:08,590 --> 00:01:11,810
[تیراندازی]
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
برو، برو، برو!
29
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
[دور موتور]
30
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
بابا؟
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
بابا!
32
00:01:25,041 --> 00:01:26,477
من به کمک نیاز دارم!
33
00:01:26,477 --> 00:01:29,263
[نفس زدن]
34
00:01:29,263 --> 00:01:36,444
♪
35
00:01:39,447 --> 00:01:41,840
تیراندازی رخ داد
فقط بعد از 0900 ساعت
36
00:01:41,840 --> 00:01:43,538
در پارکی در شمال لندن
37
00:01:43,538 --> 00:01:46,106
الک اوبراین، دوگانه
شهروند ایرلندی آمریکایی،
38
00:01:46,106 --> 00:01:47,324
در صحنه جان باخت.
39
00:01:47,324 --> 00:01:48,630
پسر نوجوان او، جیمز،
عجله شد
40
00:01:48,630 --> 00:01:50,022
به ریجنت پارک
مرکز پزشکی،
41
00:01:50,022 --> 00:01:51,154
جایی که او است
در شرایط بحرانی
42
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
خانواده بود
در انگلستان به مدت یک هفته،
43
00:01:53,113 --> 00:01:54,549
جوانان گردشگر
آکادمی های فوتبال
44
00:01:54,549 --> 00:01:56,203
برنامه ریزی برای آینده کودک
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,683
سپس، این
46
00:01:58,683 --> 00:02:00,076
خشمگین است.
47
00:02:00,076 --> 00:02:02,557
به نظر می رسد درایو بای
یا یک ضربه حرفه ای
48
00:02:02,557 --> 00:02:04,254
آیا اتصالاتی وجود دارد
به جنایت سازمان یافته؟
49
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
اوبرایان بزرگ شد
در ایرلند شمالی
50
00:02:05,821 --> 00:02:08,737
او در جوانی از یک
نام متفاوت، الک مورفی.
51
00:02:08,737 --> 00:02:10,739
الک مورفی مشکوک بود
سرقت مسلحانه
52
00:02:10,739 --> 00:02:12,262
در بلفاست در سال 1994.
53
00:02:12,262 --> 00:02:13,611
او متهم شد
از عضو بودن
54
00:02:13,611 --> 00:02:15,222
از ارتش جمهوری خواه ایرلند
55
00:02:15,222 --> 00:02:16,919
آن اتهامات بود
از نظر فنی افت کرد
56
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
اوبراین همیشه پاک بوده است
از زمان نقل مکان به ایالات متحده
57
00:02:19,400 --> 00:02:21,010
ظاهرا،
او مبارزه را ترک کرد
58
00:02:21,010 --> 00:02:23,752
برای ایرلند یکپارچه پشت سر،
با یک آمریکایی ازدواج کرد
59
00:02:23,752 --> 00:02:25,275
و او زندگی می کند
به عنوان یک پدر حومه شهر
60
00:02:25,275 --> 00:02:26,755
برای سه دهه گذشته
61
00:02:26,755 --> 00:02:28,409
مرگ او می تواند
هنوز متصل باشد
62
00:02:28,409 --> 00:02:30,454
شاید او دوباره با خودش افتاد
دوستانی از کشور قدیمی
63
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
خوب، اما او به سختی
شایسته بودن
64
00:02:32,064 --> 00:02:34,241
در روز روشن به ضرب گلوله کشته شد
جلوی بچه اش
65
00:02:37,853 --> 00:02:39,246
متاسفم
66
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
[موسیقی با زمان ملایم]
67
00:02:41,204 --> 00:02:43,467
من نزدیک اونجا بزرگ شدم
68
00:02:43,467 --> 00:02:46,209
من به آن پارک رفته ام
ده ها بار،
69
00:02:46,209 --> 00:02:50,648
بنابراین این یکی ضربه می زند
نزدیک به خانه، به معنای واقعی کلمه
70
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
پس بیایید به آنجا برسیم
بلافاصله
71
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
و هر کسی که مسئول است را پیدا کنید.
72
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
اسکات می خواهد
با ما در لندن ملاقات کنید،
73
00:02:56,219 --> 00:02:57,873
برای کشیدن هر چیزی که می توانید
در مورد الک اوبراین،
74
00:02:57,873 --> 00:02:59,396
هم گذشته و هم حال
75
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
چشم همه بود
در آن زمان در زمین،
76
00:03:02,617 --> 00:03:04,662
حداقل تا زمانی که
صدای تیراندازی را شنیدند
77
00:03:04,662 --> 00:03:07,491
سپس چندین تماشاگر
آبی یا سیاه را دید
78
00:03:07,491 --> 00:03:09,232
رانندگی زیر جمع و جور
79
00:03:09,232 --> 00:03:10,364
انگار رفتند
علائم آج روشن
80
00:03:10,364 --> 00:03:11,756
حداقل در گل و لای
81
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
خب هوا اینجاست
اینجوری خوبه
82
00:03:13,323 --> 00:03:16,283
بازرس مولینز
به تیرانداز نگاه کنید؟
83
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
فقط پسره
84
00:03:17,675 --> 00:03:19,851
دو تیرانداز،
گفت با ماسک زدن
85
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
این تمام چیزی بود که می توانستیم به دست آوریم.
86
00:03:21,636 --> 00:03:23,507
حالش بد بود،
بیچاره
87
00:03:23,507 --> 00:03:26,293
خوب، پس اوبراین اینجاست،
تیراندازان آنجا هستند
88
00:03:26,293 --> 00:03:27,511
یعنی شاید اونجا
89
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
دقت بالایی نداره
برای فاصله نزدیک
90
00:03:29,600 --> 00:03:32,429
گلوله می گذرد
پنجره را می زند و به بچه می زند؟
91
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
درست است.
92
00:03:33,909 --> 00:03:35,867
الک خودش را بین این دو قرار داد
مهاجمان و پسرش
93
00:03:35,867 --> 00:03:37,913
بله، این قابل درک است،
اما جیمز را ترک کرد
94
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
درست در خط آتش
95
00:03:39,480 --> 00:03:42,657
پوشش پوسته پیشنهاد می کند
... اسلحه اتوماتیک کالیبر 45.
96
00:03:42,657 --> 00:03:46,661
اخراج شده توسط افرادی که این کار را نکردند
لعنت به چه چیز دیگری زدند.
97
00:03:46,661 --> 00:03:49,577
به چه فکر می کنی، وو؟
98
00:03:49,577 --> 00:03:52,580
بنابراین کمین درست اتفاق افتاد
در میانه تمرین،
99
00:03:52,580 --> 00:03:54,582
زمانی که هیچ کس دیگری نبود
در پارکینگ
100
00:03:54,582 --> 00:03:57,324
پس از کجا می دانستند
اوبراین زودتر می رفت؟
101
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
آنها باید
تماشا کرده اند،
102
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
در انتظار حق
فرصت
103
00:04:00,936 --> 00:04:03,460
بچه ها یه چیزی گرفتم
باید ببینی
104
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
[موسیقی پر از تعلیق]
105
00:04:06,420 --> 00:04:08,465
♪
106
00:04:08,465 --> 00:04:10,554
نمیتونه هیچی باشه
فقط لباس ورزشگاه کسی
107
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
پشت سر گذاشت
در تمام هیاهو،
108
00:04:11,990 --> 00:04:14,254
اما من اینطور فکر نمی کنم
109
00:04:14,254 --> 00:04:15,298
این یک پیام است.
110
00:04:15,298 --> 00:04:16,560
تاوت؟
111
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
این چیزی است که ایرلندی ها
با خبررسان تماس بگیرید
112
00:04:18,127 --> 00:04:21,173
که با پلیس کار می کنند،
اما این فوق العاده تحقیر آمیز است.
113
00:04:21,173 --> 00:04:24,568
در طول مشکلات، «تبلیغات می شوند
شلیک شد،" یک جملات رایج بود.
114
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
شبه نظامیان
از جوخه های ضربه استفاده کرد
115
00:04:26,178 --> 00:04:27,919
برای اعدام هر کسی که برگشت.
116
00:04:27,919 --> 00:04:30,357
بنابراین اوبراین تیرباران شد زیرا
او به ارتش جمهوری اسلامی ایران اطلاع رسانی می کرد.
117
00:04:30,357 --> 00:04:32,881
با جابجایی ردیابی می کند
و تغییر هویت
118
00:04:32,881 --> 00:04:35,884
اما پلیس لندن این کار را نکرد
هر چیزی در مورد آن بگویید
119
00:04:35,884 --> 00:04:38,452
پس دقیقا کی
با او صحبت می کرد؟
120
00:04:38,452 --> 00:04:43,761
♪
121
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
آخرین چیزی که می خواهم
بازگشت به روزهاست
122
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
خشونت خیابانی ارتش جمهوری اسلامی ایران
123
00:04:47,112 --> 00:04:48,418
نه اینجا، نه در لندن.
124
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
من موافقم، افسر استرود.
125
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
MI5 در تماس بود
با الک اوبراین؟
126
00:04:52,248 --> 00:04:53,945
نه، نه واقعا.
127
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
وقتی سفرش را رزرو کرد،
ما آن را پرچم زدیم و به او توصیه کردیم
128
00:04:56,296 --> 00:04:57,514
که موافقت نامه حفاظتی او
129
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
فقط اعمال می شود
در ایالات متحده
130
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
او پاسخی نداد.
131
00:05:00,648 --> 00:05:02,606
قرارداد حفاظتی که دادی
او به خاطر خبرچین بودن
132
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
این سخت گیری دولت من است
سیاست هیچکدام را تایید نمی کند
133
00:05:04,739 --> 00:05:07,698
و نه انکار که آیا هیچ خاص
فردی تا به حال عمل کرده است
134
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
به عنوان یک مامور مخفی
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,571
باشه، اما تو انجام دادی
او را جابجا کن
136
00:05:10,571 --> 00:05:12,964
و طبق پرونده FBI او،
او در دهه 90 بازداشت شد،
137
00:05:12,964 --> 00:05:14,314
بنابراین حداقل می توانید
تایید کنید؟
138
00:05:14,314 --> 00:05:16,490
خیلی زودتر از زمان من، اما بله.
139
00:05:16,490 --> 00:05:18,753
اوبراین یا مورفی
همانطور که در آن زمان شناخته شده بود،
140
00:05:18,753 --> 00:05:22,713
توسط شمال ما مورد سوال قرار گرفت
دفتر ایرلند در سال 1994.
141
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
اما آن سوابق دارند
برای چندین دهه مهر و موم شده است.
142
00:05:25,020 --> 00:05:26,804
باشه فکر کنم وقتشه
دوباره آنها را باز می کنیم.
143
00:05:26,804 --> 00:05:28,458
اگر به کسی خبر می داد،
شاید اون شخص
144
00:05:28,458 --> 00:05:29,590
کسی بود که او را کشت
145
00:05:29,590 --> 00:05:30,982
به سختی به این سادگی است.
146
00:05:30,982 --> 00:05:33,115
IRA تحت عمل می کند
یک کد سختگیرانه برای سکوت
147
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
شکستن آن کد
مجازات اعدام دارد
148
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
اوبراین این را می دانست.
149
00:05:36,727 --> 00:05:39,600
چند زمزمه، و هر اراذل و اوباش
در ایرلند خواهان مرگ او هستند.
150
00:05:39,600 --> 00:05:41,428
او باید این فکر را کرده باشد
زمان کافی گذشته بود
151
00:05:41,428 --> 00:05:42,603
که بازگشت امن بود.
152
00:05:42,603 --> 00:05:44,518
واضح است که او اشتباه می کرد.
153
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
خب به من اجازه دسترسی بده
به فایل MI5 خود،
154
00:05:46,433 --> 00:05:49,044
یا حداقل بگو چیه
داشت اطلاع رسانی می کرد
155
00:05:49,044 --> 00:05:51,089
ببینم چیکار میتونم بکنم
156
00:05:51,089 --> 00:05:52,134
اما باز هم نمی توانم...
157
00:05:52,134 --> 00:05:53,440
تایید یا رد، درست است.
158
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
آره
159
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
میدونی چیه؟
160
00:05:56,617 --> 00:05:57,966
به من اطلاع دهید اگر
من اینجا خارج از پایگاه هستم،
161
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
اما یک مرد بود
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید،
162
00:05:59,533 --> 00:06:02,666
و شما به نظر نمی رسد
بیش از حد مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
163
00:06:02,666 --> 00:06:05,582
IRA یک سازمان شناخته شده است
سازمان تروریستی
164
00:06:05,582 --> 00:06:07,758
عضویت جرم است
حتی در ایرلند
165
00:06:07,758 --> 00:06:09,891
شما و تیمتان، شما هستید
به راه اندازی فروشگاه در اینجا خوش آمدید
166
00:06:09,891 --> 00:06:11,936
در خانه تیمز و به من کمک کن
آنها را از خیابان ها دور کنید،
167
00:06:11,936 --> 00:06:14,025
اما اگر از من بپرسی
برای یک تروریست اشک ریختن،
168
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
من نمی توانم به شما کمک کنم.
169
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
اوبرایان این را آورد
روی خودش
170
00:06:16,419 --> 00:06:17,594
متوجه شدم.
171
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
خب من باید برم
دیدار یک پسر نوجوان
172
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
با شلیک گلوله
پس شاید بتوانیم حداقل
173
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
برای او عدالت بگیرید، ها؟
174
00:06:26,429 --> 00:06:27,952
دیگه سوالی نیست
175
00:06:27,952 --> 00:06:30,259
نه تا زمانی که به من بگویند
جیمز خوبه
176
00:06:30,259 --> 00:06:32,087
من می دانم که این است
زمان وحشتناکی،
177
00:06:32,087 --> 00:06:35,743
اما ما می خواهیم بفهمیم چه کسی این کار را کرده است
این و هر ثانیه مهم است.
178
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
من نمی دانم چگونه می توانم کمک کنم.
179
00:06:37,614 --> 00:06:40,530
من حتی آنجا نبودم.
180
00:06:40,530 --> 00:06:42,619
جیمز یک شاهد عینی است، خوب،
181
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
اما زمانی که پزشکان
بگو که او قادر است،
182
00:06:43,925 --> 00:06:45,361
ما باید با او صحبت کنیم
همچنین.
183
00:06:45,361 --> 00:06:47,972
اما در حالی که او در حال جراحی است،
تو تمام چیزی هستی که ما داریم
184
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
باشه
185
00:06:53,413 --> 00:06:55,850
شوهرت ملاقات کرد
با کسی در این سفر؟
186
00:06:55,850 --> 00:06:58,983
مخاطبین قدیمی، خانواده؟
- نه
187
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
الک اقوام دارد
البته در ایرلند
188
00:07:00,811 --> 00:07:03,335
اما او هرگز در تماس نبود.
189
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
این سفر ایده جیمز بود.
190
00:07:05,033 --> 00:07:08,645
او این کل را ساخته است
ارائه
191
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
او خیلی پرشور بود.
192
00:07:10,691 --> 00:07:13,781
چگونه یک پدر و مادر
به آن نه بگویم؟
193
00:07:13,781 --> 00:07:17,001
آیا الک تا به حال در مورد آن صحبت کرده است
دخالت او با ارتش جمهوری اسلامی ایران؟
194
00:07:17,001 --> 00:07:18,002
هرگز.
195
00:07:18,002 --> 00:07:19,569
می دانستم که بزرگ شده است
در زمان سخت،
196
00:07:19,569 --> 00:07:22,485
و افتخار می کرد
از میراث ایرلندی خود،
197
00:07:22,485 --> 00:07:25,619
اما او یک جنایتکار نبود
198
00:07:25,619 --> 00:07:28,491
و او مطمئناً جهنم است
خشونت آمیز نبود
199
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
آن مردی که من می شناختم نیست.
200
00:07:30,711 --> 00:07:33,104
[موسیقی احساسی]
201
00:07:33,104 --> 00:07:37,674
وقتی با او آشنا شدم، او فارغ التحصیل بود
دانش آموز با لهجه زیبا
202
00:07:37,674 --> 00:07:42,984
و بدون علاقه به سیاست
203
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
کسی هست
که می توانست بداند
204
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
که او یک خبرچین بود؟
205
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
حتی به من هم نگفت!
206
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
لعنتی!
207
00:07:51,471 --> 00:07:54,386
شما فقط انجام می دهید
کار شما، متوجه شدم
208
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
اما هر یک از
این سوالات
209
00:07:55,779 --> 00:07:57,912
باعث می شود احساس کنم من ندارم
شوهرم را بشناس
210
00:07:57,912 --> 00:08:00,305
و من نمی توانم
همین الان فکر کن
211
00:08:00,305 --> 00:08:02,482
من به او نیاز دارم.
212
00:08:02,482 --> 00:08:05,659
پسر ما به او نیاز دارد.
213
00:08:05,659 --> 00:08:07,356
او حتی این کار را نکرد
می خواهم به این سفر بیایم
214
00:08:07,356 --> 00:08:10,359
او فقط بود
یک پدر خوب
215
00:08:10,359 --> 00:08:16,626
♪
216
00:08:16,626 --> 00:08:18,846
یکی از شاهدان عینی ما
هنوز در جراحی است
217
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
گلوله بود
سخت برای حذف،
218
00:08:20,674 --> 00:08:22,284
اما بچه هست
آویزان در آنجا
219
00:08:22,284 --> 00:08:24,721
شنیدن آن خوب است.
ممکن است روی یک ماشین شناسنامه داشته باشیم.
220
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
یک دستگاه BMW آبی رنگ گزارش شد
دو روز پیش به سرقت رفت
221
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
از خیلی
نزدیک فرودگاه استانستد
222
00:08:29,160 --> 00:08:30,814
آج لاستیک اون مدل
سازگار هستند
223
00:08:30,814 --> 00:08:32,381
با آهنگ های موجود در صحنه
- عالیه
224
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
آماندا را چک کنید
برای مسافران
225
00:08:33,687 --> 00:08:35,297
با سوابق کیفری
فرود آمدن در آن فرودگاه
226
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
در آن روز از دری،
بلفاست، دوبلین، می دانید -
227
00:08:37,342 --> 00:08:38,518
من روی آن هستم.
228
00:08:38,518 --> 00:08:39,954
من باید در MI5 حلقه بزنم
همچنین.
229
00:08:39,954 --> 00:08:42,304
من مطمئن نیستم که چگونه آینده
آنها خواهند بود
230
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
ملاقات شما با استرود
خوب پیش نرفت؟
231
00:08:44,001 --> 00:08:45,133
خیر
232
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
من به MI5 عادت دارم
به اشتراک گذاشتن همه چیز،
233
00:08:46,830 --> 00:08:48,876
اما چیزی وجود دارد
در مورد این مرد
234
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
داره سختش میکنه
برای کاوش در گذشته اوبراین.
235
00:08:51,182 --> 00:08:53,794
به نظر می رسد آنچه ما نیاز داریم
منبعی در محافل IRA است.
236
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
کسی رو میشناسی؟
237
00:08:55,186 --> 00:08:57,188
بله، اما خواهد شد
نیاز به انجام کاری
238
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
من به طور کلی سعی می کنم اجتناب کنم.
239
00:08:58,581 --> 00:08:59,800
کدام است؟
240
00:08:59,800 --> 00:09:01,845
عیادت مادرم
241
00:09:01,845 --> 00:09:04,761
[موسیقی پر از تعلیق]
242
00:09:04,761 --> 00:09:09,636
♪
243
00:09:09,636 --> 00:09:12,029
[زنگ در به صدا در می آید]
244
00:09:12,029 --> 00:09:14,118
من شک دارم که به پشتیبان نیاز داشته باشم.
245
00:09:14,118 --> 00:09:15,685
شما هنوز هم می توانید بدوید
برای تپه ها
246
00:09:15,685 --> 00:09:18,688
اوه، من این را از دست نمی دهم.
247
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
خب من باور نمی کنم
248
00:09:20,864 --> 00:09:23,171
دیدار دختر خودم
249
00:09:23,171 --> 00:09:24,694
آیا در حال حاضر کریسمس است؟
250
00:09:24,694 --> 00:09:26,043
خوب است
تا تو را هم ببینم مامان
251
00:09:26,043 --> 00:09:27,610
چیکار میکنی
زنگ زدن؟
252
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
شما می دانید که من نمی دانم
دیگر کلید داشته باشید
253
00:09:30,134 --> 00:09:32,180
آندره، این مادر من است،
اسکارلت
254
00:09:32,180 --> 00:09:34,617
این یک لذت واقعی است
برای ملاقات با شما، خانم
255
00:09:34,617 --> 00:09:35,966
خوب، فقط بایستید
آنجا در آستانه در
256
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
مثل اینکه داری چیزی میفروشی
بیا داخل
257
00:09:38,795 --> 00:09:41,929
تری، او اینجاست.
258
00:09:41,929 --> 00:09:45,149
بیا ببین تو
دخترت را بشناس
259
00:09:45,149 --> 00:09:46,063
بابا
260
00:09:46,063 --> 00:09:48,718
[هر دو می خندند]
- عزیزم
261
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
دعاهای ما
پاسخ داده شده است.
262
00:09:50,415 --> 00:09:51,852
او مردی را به خانه آورده است.
263
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
او شوخی می کند.
264
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- اوه، من را تری صدا کن.
265
00:09:55,464 --> 00:09:57,161
این یک لذت مطلق است.
266
00:09:57,161 --> 00:09:58,423
داریم چای میخوریم
267
00:09:58,423 --> 00:09:59,555
اسکارلت بهترین چای ها را درست می کند.
268
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
و ساندویچ ها؟
269
00:10:01,165 --> 00:10:03,428
خب من وقت نداشتم
برای درست کردن ساندویچ، من؟
270
00:10:03,428 --> 00:10:05,735
نه، اشکالی ندارد، مامان، نه
به هر حال برای چای وقت داشته باشید
271
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
ما اینجا در مورد یک پرونده هستیم.
272
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
از زمانی که مگان شروع به کار کرد
با FBI،
273
00:10:09,652 --> 00:10:11,915
ما او را حتی کمتر می بینیم
از برادرش
274
00:10:11,915 --> 00:10:14,396
اما من آن را نگه نمی دارم
علیه تو، آندره
275
00:10:14,396 --> 00:10:15,963
من از آن قدردانی می کنم.
276
00:10:15,963 --> 00:10:18,052
مامان من امیدوار بودم
شما می توانید به من کمک کنید
277
00:10:18,052 --> 00:10:19,749
دوست قدیمی خود را پیدا کن، نایل.
278
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
اسم فامیلش یادم نیست
279
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
- این در مورد چیست؟
- اوه، ایرلندی؟
280
00:10:23,579 --> 00:10:24,667
درست است.
281
00:10:24,667 --> 00:10:25,929
بازدید می کرد
وقتی بچه بودیم
282
00:10:25,929 --> 00:10:28,323
او داستان هایی در مورد
وقت شما در بلفاست
283
00:10:28,323 --> 00:10:30,325
آیا شما فکر می کنید
او هنوز در IRA است؟
284
00:10:30,325 --> 00:10:32,501
[تسخیر]
خب مطمئنم نمیدونم
285
00:10:32,501 --> 00:10:35,678
و مودبانه نیست
برای صحبت در مورد سیاست
286
00:10:35,678 --> 00:10:37,114
این برای
تحقیق در مورد قتل
287
00:10:37,114 --> 00:10:40,552
ممکن است زندگی های واقعی وجود داشته باشد
روی خط
288
00:10:40,552 --> 00:10:41,771
اگر ببخشید، فکر می کنم
289
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
من به کتابم برمی گردم.
- بابا
290
00:10:43,338 --> 00:10:44,469
نه، نه، نه، خوب است.
291
00:10:44,469 --> 00:10:45,949
خیلی خوشحالم از دیدنت عزیزم
292
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
از آشنایی با شما خوشحالم، آندره.
293
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
میدونی که دوست نداره
چقدر شغلت خطرناکه
294
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
خوب، من نمی توانم کمک کنم.
295
00:10:54,088 --> 00:10:55,655
من اینجا نبودم
اگر مهم نبود
296
00:10:55,655 --> 00:10:57,091
اوه، خوب،
که خیلی واضح است
297
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
منظور ما نبود
تا تو را سر جای خود بگذارم
298
00:10:58,527 --> 00:11:00,703
در واقع، من فقط اینجا هستم
برای لذت بردن از این چای فوق العاده
299
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
و شما را بشناسم
300
00:11:02,836 --> 00:11:05,055
اما اسمیتی به من گفت
تو در بلفاست پرستار بودی
301
00:11:05,055 --> 00:11:06,840
در طول سالهای گذشته
از مبارزه
302
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
بله - وقتی تازه بیرون آمده بودم
از دانشکده پرستاری،
303
00:11:09,320 --> 00:11:11,366
من به شمال سفر کردم
ایرلند چند هفته در سال
304
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
برای تجربه کار
305
00:11:12,497 --> 00:11:14,586
به بیماران رسیدگی می کردیم
در هر دو طرف
306
00:11:14,586 --> 00:11:16,066
آنجاست
تو و نایل با هم آشنا شدی؟
307
00:11:16,066 --> 00:11:18,547
آره بخیه زدم
برخی از دوستان او پس از یک حمله
308
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
در میخانه ای که در آن کار می کرد.
309
00:11:20,157 --> 00:11:23,900
آره پیشنهاد داد
همه پرستاران نوشیدنی رایگان.
310
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
آن دوستان از رهبران جمهوری اسلامی ایران بودند.
311
00:11:26,294 --> 00:11:30,733
اگر کسی صدمه دید،
من به آنها کمک کردم.
312
00:11:30,733 --> 00:11:32,822
شاید او بتواند
لطف را برگردان
313
00:11:32,822 --> 00:11:36,304
اوه، ما صحبت نکردیم
در سال
314
00:11:36,304 --> 00:11:39,220
منظورم نایل والش است
سرگرم کننده بود
315
00:11:39,220 --> 00:11:42,179
و او برای شما شیرینی آورد،
اما او یک جنایتکار بود
316
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
و آخرین چیزی که او می خواهد
تماس پلیس است
317
00:11:45,356 --> 00:11:48,011
حالا لطفا
قول بده اینو ول کنی
318
00:11:48,011 --> 00:11:51,536
و گذشته را تنها بگذار، هی؟
319
00:11:51,536 --> 00:11:58,718
♪
320
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
- گرفتی؟
- متوجه شدم.
321
00:12:06,029 --> 00:12:07,901
نام کامل مخاطب
نایل والش است.
322
00:12:07,901 --> 00:12:09,598
او به ما جزئیات کافی داد
که تیت توانست
323
00:12:09,598 --> 00:12:11,469
برای بدست آوردن مکان و شماره
324
00:12:11,469 --> 00:12:12,688
باشه، عالی.
325
00:12:12,688 --> 00:12:14,211
من تقریباً در MI5 هستم.
326
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
بیایید اینجا دوباره جمع شویم
قبل از اینکه تماس بگیرید
327
00:12:16,387 --> 00:12:18,128
فقط یک درخواست
328
00:12:18,128 --> 00:12:22,176
اگه بتونیم ممنون میشم
این تماس را خاموش نگه دارید،
329
00:12:22,176 --> 00:12:24,961
از MI5 و من
مادر ناراضی
330
00:12:26,571 --> 00:12:29,444
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]
331
00:12:34,188 --> 00:12:35,885
دوربین؟ بادامک، شما آنجا هستید؟
332
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
یک بمب منفجر شد
333
00:12:37,495 --> 00:12:38,932
من خوبم
334
00:12:38,932 --> 00:12:41,891
[موسیقی تنش]
335
00:12:41,891 --> 00:12:44,764
عقب بمان! عقب بمان!
336
00:12:46,200 --> 00:12:47,636
این یک BMW آبی است.
337
00:12:47,636 --> 00:12:49,246
من کسی را در داخل نمی بینم.
338
00:12:49,246 --> 00:12:51,161
ما در راه هستیم
339
00:12:51,161 --> 00:12:53,250
صبر کن یه چیزی هست
اینجا نوشته شده است
340
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
"ما برای بازی های بیشتر می آییم.
341
00:12:55,165 --> 00:12:57,080
سعی کنید و ما را متوقف کنید
و شما نفر بعدی هستید."
342
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
با Saoirse Nua امضا شده است.
343
00:12:58,778 --> 00:13:00,431
Saoirse Nua.
344
00:13:00,431 --> 00:13:02,738
هر که هستند،
آنها تازه شروع کرده اند
345
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
باشه، ساعت داره میزنه
346
00:13:05,828 --> 00:13:08,178
هر کسی به اندازه کافی جسور باشد
برای منفجر کردن یک ماشین خارج از MI5
347
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
قابل امتحان است
فقط در مورد هر چیزی
348
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
چه داریم
در دوربین های منطقه؟
349
00:13:11,747 --> 00:13:13,444
دو مظنون، BMW آبی.
350
00:13:13,444 --> 00:13:14,968
همش ردیف میشه
با عاملان
351
00:13:14,968 --> 00:13:16,099
تیراندازی اوبراین
352
00:13:16,099 --> 00:13:17,405
آیا شانسی برای گرفتن شناسه دارید؟
353
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
نه با ماسک ها
354
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
- در مورد پیام چطور؟
- آه
355
00:13:21,278 --> 00:13:24,847
Saoirse Nua،
به آزادی جدید ترجمه می شود،
356
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
و این یک شخص نیست،
357
00:13:26,631 --> 00:13:29,330
این یک حزب چپ افراطی است
مستقر در ایرلند
358
00:13:29,330 --> 00:13:31,854
ظاهراً سیاسی است
جناح جمهوری اسلامی ایران
359
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
- حالا داریم به جایی می رسیم.
- آره
360
00:13:33,595 --> 00:13:35,249
آنها متلاشی شدند
از سین فین،
361
00:13:35,249 --> 00:13:37,512
ستیزه جویانه تر گرفتن
مخالفان با آنها
362
00:13:37,512 --> 00:13:39,079
آیا آنها مدعی اعتبار هستند
برای حمله؟
363
00:13:39,079 --> 00:13:41,472
نه، اما بنیانگذار آنها،
سالیوان آرچر،
364
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
نرده شده است
علیه پلیس انگلیس
365
00:13:43,039 --> 00:13:44,475
تمام هفته در شبکه های اجتماعی
366
00:13:44,475 --> 00:13:46,738
اینو پیدا کردم
در گروه خصوصی آنها
367
00:13:49,219 --> 00:13:51,395
دارند نگه می دارند
تجمع فردا صبح
368
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
آرچر در حال حاضر در لندن است.
369
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
معترضان:
یک هدف: یک ایرلند،
370
00:13:55,878 --> 00:13:58,228
یک آینده!
371
00:13:58,228 --> 00:14:03,494
یک هدف: یک ایرلند،
یک آینده!
372
00:14:03,494 --> 00:14:04,887
میشه بشماریم
بر شما برای حمایت
373
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
آزادی همه
زندانیان سیاسی
374
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
تحت کنترل دولت بریتانیا؟
- قطعا.
375
00:14:08,238 --> 00:14:10,066
میشه به ما اشاره کنید
به هر کسی که مسئول است؟
376
00:14:10,066 --> 00:14:11,415
چرا؟
377
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
ما می خواهیم بسازیم
کمک مالی
378
00:14:15,202 --> 00:14:17,204
باید با سالیوان صحبت کنی
379
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
سالیوان آرچر.
380
00:14:25,821 --> 00:14:27,127
درست است.
381
00:14:27,127 --> 00:14:30,957
و شما باید پلیس بیشتری باشید
382
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
که حق ندارند
تا اعتراض قانونی ما را مختل کند.
383
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
ما با اف بی آی هستیم
384
00:14:35,483 --> 00:14:38,051
ما در حال بررسی هستیم
یک خودروی بمب گذاری شده
385
00:14:38,051 --> 00:14:40,314
این را در اخبار دیدم.
386
00:14:40,314 --> 00:14:41,532
خدایا شکرت به کسی آسیبی نرسید
387
00:14:41,532 --> 00:14:43,360
خب ما باور داریم
این به یک قتل گره خورده است
388
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
بمب افکن ها تهدیدی را ترک کردند،
389
00:14:44,709 --> 00:14:47,190
امضا شده با نام
از حزب شما
390
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
هر کسی می توانست
نوشته اند که
391
00:14:48,757 --> 00:14:51,238
دولت خواهد بود
عاشق نقاشی Saoirse Nua هستم
392
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
به عنوان یک گروه تروریستی
393
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
شاید یکی از این افراد
تماس شما را گرفت
394
00:14:54,937 --> 00:14:56,504
برای آزادی ایرلند خیلی دور است.
395
00:14:56,504 --> 00:14:57,984
هیچ حزبی نمی تواند باشد
مسئول دانست
396
00:14:57,984 --> 00:15:00,334
برای اقدامات آن
افراطی ترین حامیان
397
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
بسیار خوب.
398
00:15:01,639 --> 00:15:02,902
چند وقته
و گروه شما در شهر بوده اند؟
399
00:15:02,902 --> 00:15:06,862
سه روز،
اما راهی نیست
400
00:15:06,862 --> 00:15:08,908
هر کسی اینجا می توانست باشد
درگیر هر جنایتی
401
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
و من می توانم آن را ثابت کنم.
402
00:15:13,260 --> 00:15:17,786
اینها را ببینید آقایان؟
403
00:15:17,786 --> 00:15:22,356
MI5 مرا زیر نظر داشت
و گروه من از زمانی که فرود آمدیم.
404
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
باور نمی کنی؟
405
00:15:24,401 --> 00:15:25,968
برو ازشون بپرس
406
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
[موسیقی پر از تعلیق]
407
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
نایل؟
408
00:15:38,067 --> 00:15:40,548
اوه، اسمیتی گرتسون.
409
00:15:40,548 --> 00:15:42,637
چه روزایی داره این
معلوم شد.
410
00:15:42,637 --> 00:15:44,508
من از شما قدردانی می کنم
این همه راه آمدن
411
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
20 سال گذشت؟
- اوه، متاسف نباش.
412
00:15:47,468 --> 00:15:48,948
انتظار نداشتم
برای این مدت زندگی کردن، یا
413
00:15:48,948 --> 00:15:51,124
[هر دو می خندند]
414
00:15:51,124 --> 00:15:52,342
آیا شما را منتظر نگه داشته ام؟
415
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
نه من زود بودم
416
00:15:53,953 --> 00:15:55,606
من کمی عصبی هستم.
417
00:15:55,606 --> 00:15:56,607
یک میخانه هست
اطراف گوشه
418
00:15:56,607 --> 00:15:57,826
آیا به نوشیدنی علاقه دارید؟
419
00:15:57,826 --> 00:15:59,915
اوه من سر کارم
420
00:15:59,915 --> 00:16:01,003
البته.
421
00:16:01,003 --> 00:16:02,657
احتمالا همینطور.
422
00:16:02,657 --> 00:16:04,093
اگر چیزی هستی
مثل مادرت،
423
00:16:04,093 --> 00:16:05,225
تو منو زیر میز مینوشی
424
00:16:05,225 --> 00:16:06,791
چی، اسکارلت؟
425
00:16:06,791 --> 00:16:09,490
با دو جرعه ریزش
شری هر کریسمس؟
426
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
[خنده] ممکن است الان باشد،
اما در آن روز،
427
00:16:11,666 --> 00:16:13,711
او فوق العاده سرسبز بود.
428
00:16:13,711 --> 00:16:14,930
[می خندد]
429
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
و منظورم همینه
به بهترین شکل ممکن
430
00:16:16,584 --> 00:16:19,195
من باید بگیرم
حرف شما برای آن
431
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
شرم آور است
ارتباط شما دو نفر را از دست دادید
432
00:16:21,023 --> 00:16:24,984
بله، باید پنج سال باشد
از زمانی که او را دیده ام
433
00:16:24,984 --> 00:16:27,508
اما ما اینجا نیستیم
برای یادآوری، ما هستیم؟
434
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
من می ترسم که نه.
435
00:16:29,379 --> 00:16:31,207
آیا مواد را دریافت کردید
برات فرستادم؟
436
00:16:31,207 --> 00:16:33,775
آره، اما اسمیتی...
437
00:16:33,775 --> 00:16:36,169
من نمی دانم
چه کسی پشت همه اینهاست
438
00:16:36,169 --> 00:16:37,387
من می فهمم،
439
00:16:37,387 --> 00:16:39,433
اما من امیدوار بودم
با ارتباطات شما،
440
00:16:39,433 --> 00:16:41,652
شما می توانید به من اشاره کنید
به اهداف بالقوه
441
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
منظورت دیگه
توت های مشکوک؟
442
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
بیا ایرلند شمالی
جای بزرگی نیست
443
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
شما هنوز بازیکنان را می شناسید.
444
00:16:47,571 --> 00:16:49,834
همه دردسر سازان واقعی
منتقل شده اند.
445
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
پس به اونها زنگ بزن
که نکرده اند.
446
00:16:51,140 --> 00:16:53,838
از اطراف بپرس
447
00:16:53,838 --> 00:16:55,318
من شایعاتی شنیده ام
آن چیزها
448
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
ممکن است دوباره راه اندازی شود
449
00:16:56,841 --> 00:16:59,757
اما چه کسی می خواهد
آن روزها، نمی دانم
450
00:16:59,757 --> 00:17:02,934
اشتباه نکنید،
من هنوز به علت اعتقاد دارم
451
00:17:02,934 --> 00:17:05,415
به اندازه همیشه
452
00:17:05,415 --> 00:17:08,766
تاکتیک هایی که استفاده کردیم، احمق بودیم.
453
00:17:08,766 --> 00:17:11,160
شما می خواهید همه چیز باشد
متفاوت است، این فرصت شماست.
454
00:17:11,160 --> 00:17:15,382
قبل از اتفاقی که افتاده کمکم کن
به الک اوبراین و خانواده اش
455
00:17:15,382 --> 00:17:17,732
برای شخص دیگری اتفاق می افتد
456
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
چند تماس خواهم گرفت
457
00:17:20,256 --> 00:17:21,953
واقعا از دیدنت خوشحالم
458
00:17:21,953 --> 00:17:28,917
♪
459
00:17:28,917 --> 00:17:31,398
اگر این در مورد سالیوان است
آرچر، می توانید آن را قفسه بندی کنید.
460
00:17:31,398 --> 00:17:34,314
او توسط MI5 رد شد.
461
00:17:34,314 --> 00:17:35,576
آیا این زمان بدی است؟
462
00:17:35,576 --> 00:17:37,752
[آه] متاسفم،
ما فقط دنبال دم خود هستیم،
463
00:17:37,752 --> 00:17:39,275
و شروع به رسیدن به من می کند.
464
00:17:39,275 --> 00:17:40,320
چه خبر؟
465
00:17:40,320 --> 00:17:41,712
خب اول خبر خوب
466
00:17:41,712 --> 00:17:43,192
من همین الان گوشی را در آوردم
با بیمارستان،
467
00:17:43,192 --> 00:17:45,673
و جراحی جیمز اوبراین
موفقیت آمیز بود
468
00:17:45,673 --> 00:17:47,892
او هنوز آماده صحبت نیست،
اما او پایدار است.
469
00:17:47,892 --> 00:17:50,721
این عالی است.
من کامرون را در کنارش خواهم داشت.
470
00:17:50,721 --> 00:17:52,506
خبر بد چیست؟
471
00:17:52,506 --> 00:17:55,813
این فقط یک فکر است، اما دو
چیزها برای من معنی ندارند
472
00:17:55,813 --> 00:17:58,947
چرا MI5 اینقدر محرمانه است
با پرونده O'Brien؟
473
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
و چرا IRA ناگهان
آگاهان قدیمی را هدف قرار می دهد؟
474
00:18:02,690 --> 00:18:05,519
شاید هم همین اتفاق
هر دو را توضیح می دهد
475
00:18:05,519 --> 00:18:07,216
باشه
476
00:18:07,216 --> 00:18:10,567
آیا ممکن است که استرود یا
شخص دیگری در مجری قانون
477
00:18:10,567 --> 00:18:12,830
فایل اوبراین لو رفت؟
478
00:18:12,830 --> 00:18:14,528
این یک جهنم است
از یک اتهام
479
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
پارسال پلیس
در نورفولک و سافولک
480
00:18:16,138 --> 00:18:17,922
داده های هزاران نفر را منتشر کرد
قربانیان و شاهدان
481
00:18:17,922 --> 00:18:20,403
در پاسخ به یک آزادی
درخواست اطلاعات
482
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
آیا می توانیم حداقل آن را رد کنیم؟
483
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
من به آن ضربه می زنم.
484
00:18:23,580 --> 00:18:25,147
من و استرود باید
برای یک مکالمه مودبانه
485
00:18:25,147 --> 00:18:26,583
در مورد شفافیت
486
00:18:28,324 --> 00:18:30,587
همان پیشنهاد
برای من عمیقا توهین آمیز است،
487
00:18:30,587 --> 00:18:31,893
مامور فارستر
488
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
نشت می تواند
از هر کجا آمده
489
00:18:33,547 --> 00:18:35,244
یکی از افراد شما می تواند داشته باشد
تبر برای آسیاب کردن با اوبراین،
490
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
و آنها می توانستند اجازه دهند
پرونده اش از در خارج شد.
491
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
فقط به خاطر اف بی آی
خوانده نمی شود
492
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
در تک تک جزئیات،
به این معنی نیست
493
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
که دارم همکاری میکنم
با دشمن
494
00:18:41,990 --> 00:18:43,948
در واقع طرف چه کسی هستید؟
495
00:18:43,948 --> 00:18:45,036
قربانیان
496
00:18:45,036 --> 00:18:47,604
[موسیقی تنش]
497
00:18:47,604 --> 00:18:54,568
♪
498
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
دقیقا چی میخوای
مامور فارستر؟
499
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
نگاهی طولانی و سخت بیندازید
در مردم شما
500
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
همه چیز را دوباره بررسی کنید.
501
00:18:59,616 --> 00:19:02,010
اگر بخواهی،
ما می توانیم آن را با هم انجام دهیم
502
00:19:02,010 --> 00:19:05,492
کینه های قدیمی را می توان نگه داشت
برای سالها، در هر دو طرف.
503
00:19:10,236 --> 00:19:11,324
این است.
504
00:19:11,324 --> 00:19:12,673
دنبال کشیش می گردیم؟
505
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
پدر یان کراولی
506
00:19:14,153 --> 00:19:15,458
ظاهراً او بوده است
یک صدای مهم
507
00:19:15,458 --> 00:19:17,243
در حفظ آتش بس
508
00:19:17,243 --> 00:19:19,114
و تو اعتماد میکنی
اطلاعات مخاطب شما؟
509
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
نایل گفت
او روابط نزدیکی دارد
510
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
با ارتش جمهوری اسلامی ایران و پلیس،
511
00:19:22,161 --> 00:19:25,033
بنابراین او می تواند باشد
یک منبع ارزشمند
512
00:19:25,033 --> 00:19:31,996
♪
513
00:19:59,894 --> 00:20:02,070
در اینجا! او اینجاست!
514
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
شلیک گلوله به شکم.
515
00:20:07,815 --> 00:20:09,991
او هنوز نفس می کشد.
صداش کن
516
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
این گرتسون است، من...
517
00:20:11,340 --> 00:20:14,038
پدر کراولی،
صدای من را می شنوی؟
518
00:20:14,038 --> 00:20:15,692
من در 358 Midbury Road هستم
در لچورث
519
00:20:15,692 --> 00:20:17,259
[ پارس سگ ها ]
نیاز به پشتیبان داریم
520
00:20:17,259 --> 00:20:20,697
ما در حال جستجو هستیم
برای یک مظنون مسلح
521
00:20:20,697 --> 00:20:22,221
ای جهنم خونین!
522
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
[ پارس سگ ها ]
523
00:20:25,398 --> 00:20:29,228
♪
524
00:20:29,228 --> 00:20:33,232
[جیغ لاستیک]
525
00:20:33,232 --> 00:20:34,363
کمک در راه است.
526
00:20:34,363 --> 00:20:35,712
فقط نفس بکش
527
00:20:35,712 --> 00:20:37,323
گرفتمت، باشه، فقط نفس بکش
528
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
تو خوب میشی
529
00:20:38,715 --> 00:20:45,896
♪
530
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
حرکت نکن!
حتی تکان نخور!
531
00:21:10,660 --> 00:21:12,836
میرا لیتون.
532
00:21:12,836 --> 00:21:16,623
23 ساله، در دری زندگی می کند.
533
00:21:16,623 --> 00:21:19,016
کارت ویزیت شما
وب سایت شما را دارد
534
00:21:19,016 --> 00:21:23,847
مشارکت کننده آنلاین یک سریال
سایت های ناسیونالیستی ایرلندی
535
00:21:23,847 --> 00:21:25,675
تو همین الان به ما تحویل دادی
به هر حال یک انگیزه روشن
536
00:21:25,675 --> 00:21:26,676
این مفید است.
537
00:21:26,676 --> 00:21:27,677
تو بریتانیایی نیستی
538
00:21:27,677 --> 00:21:29,679
آمریکایی. من FBI هستم.
539
00:21:29,679 --> 00:21:32,421
و چه چیزهایی را می‌خرید
به هر کدام از اینها ربطی دارد؟
540
00:21:32,421 --> 00:21:34,467
تفنگی که امتحان کردی
برای کشتن من با
541
00:21:34,467 --> 00:21:35,946
مسابقه بالستیک است
به گلوله ها
542
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
از دو کشیده شده
شهروندان آمریکایی،
543
00:21:37,644 --> 00:21:40,516
الک و جیمز اوبراین
544
00:21:40,516 --> 00:21:41,561
بچه ضربه خورد؟
545
00:21:41,561 --> 00:21:44,085
آره بچه ضربه خورد
546
00:21:44,085 --> 00:21:45,652
[موسیقی تنش]
547
00:21:45,652 --> 00:21:48,263
خب قبلا هم گفتم
تمام چیزی که می خواهم بگویم،
548
00:21:48,263 --> 00:21:51,614
پس وقتت رو تلف میکنی
549
00:21:51,614 --> 00:21:54,835
پس نمیخوای حرف بزنی
در مورد قتل پدر کراولی؟
550
00:21:54,835 --> 00:21:57,751
یا انفجار ماشین بمب گذاری شده
در مرکز شهر لندن؟
551
00:21:57,751 --> 00:22:00,841
♪
552
00:22:00,841 --> 00:22:02,799
میدونی چیه؟ من نمی خواهم
در مورد هر یک از آن صحبت کنید، یا
553
00:22:02,799 --> 00:22:06,237
زیرا شما به وضوح
یکم نخور
554
00:22:07,543 --> 00:22:10,154
اما می توانم به چیزی فکر کنم
شما اهمیت می دهید
555
00:22:14,985 --> 00:22:16,247
نمی دونم اون کیه
556
00:22:16,247 --> 00:22:19,642
اون دوست پسر توست،
برنان اودوهرتی
557
00:22:19,642 --> 00:22:22,863
شما برای دزدی خودرو هزینه دریافت کردید
18 ماه پیش با هم
558
00:22:22,863 --> 00:22:25,779
سپس از این کارت اعتباری استفاده کردید
برای خرید هر دو بلیط
559
00:22:25,779 --> 00:22:27,868
در یک کشتی از دوبلین
سه روز پیش،
560
00:22:27,868 --> 00:22:29,043
و بعد یک ماشین دزدیدی
561
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
و رفت
در یک تیراندازی با هم،
562
00:22:30,479 --> 00:22:33,090
کشتن خبرچین ها
تلاش برای احیای مجدد جنگ
563
00:22:33,090 --> 00:22:34,440
هیچ کدام از آن زنگ زدن؟
564
00:22:34,440 --> 00:22:36,398
توافق جمعه خوب
کاپیتولاسیون بود
565
00:22:36,398 --> 00:22:39,183
که نسل من خواهد کرد
کنار نمانید و قبول نکنید
566
00:22:39,183 --> 00:22:41,664
برنان کجاست، میرا؟
567
00:22:41,664 --> 00:22:42,926
بعدش کی رو میزنه؟
568
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
انگلیسی ها استفاده کرده اند
جاسوسان و خبرچینان
569
00:22:44,537 --> 00:22:47,148
علیه مردم ایرلند
از ابتدا
570
00:22:47,148 --> 00:22:49,237
باندهای وفادار
قتل اعضای جمهوری اسلامی ایران
571
00:22:49,237 --> 00:22:51,935
و پلیس
از طرف دیگر نگاه کنید
572
00:22:51,935 --> 00:22:54,373
و تو کسی را نمی بینی
در حال حفاری آن موارد، آیا شما؟
573
00:22:54,373 --> 00:22:57,201
شما یک کشیش را کشتید.
574
00:22:57,201 --> 00:22:59,813
هیچ سطح اخلاقی بالایی وجود ندارد
برای شما اینجا
575
00:23:01,771 --> 00:23:03,817
تو و برنان چطور یاد گرفتی
در مورد اوبراین
576
00:23:03,817 --> 00:23:05,427
به هر حال کار اطلاع رسانی؟
577
00:23:05,427 --> 00:23:08,212
تو حتی به دنیا نیامده ای
در آن زمان
578
00:23:08,212 --> 00:23:10,301
واقعا کیه
میرا؟
579
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
بهترین کاری که می توانید انجام دهید همکاری است
580
00:23:14,871 --> 00:23:16,569
و به من بگو کیست
دوست پسرت مخفی شده
581
00:23:16,569 --> 00:23:18,179
قبل از اینکه خودش را بکشد
582
00:23:19,441 --> 00:23:21,269
این تمام چیزی است که من برای شما دارم.
583
00:23:21,269 --> 00:23:25,316
ممنون، اما ترجیح می دهم
پوسیدگی در زندان
584
00:23:25,316 --> 00:23:27,667
و مرگ او را تماشا کن
از اینکه یک تاوت باشد.
585
00:23:27,667 --> 00:23:32,454
♪
586
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
میدونم باهاش سخته
نقاب هایی که زده بودند،
587
00:23:34,456 --> 00:23:36,240
اما آیا اینها می توانند باشند
مردمی که دیدی؟
588
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
من نمی دانم.
589
00:23:39,940 --> 00:23:44,292
متاسفم، واقعا این کار را نکردم
صادقانه بگویم، به هر کسی نگاه کنید.
590
00:23:44,292 --> 00:23:46,468
عجیب بود
591
00:23:46,468 --> 00:23:48,209
فکر می کنم عمدتاً بودم
نگاه کردن به اسلحه ها
592
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
اشکالی ندارد.
593
00:23:50,124 --> 00:23:52,126
این خیلی اتفاق می افتد، در واقع.
594
00:23:52,126 --> 00:23:56,086
من خوب نگاه کردم
در پسر بزرگتر با کیف
595
00:23:56,086 --> 00:23:59,394
- پسر دیگری بود؟
- بله، او در سکوها بود.
596
00:23:59,394 --> 00:24:01,091
مدام به بابام خیره شد
مثل اون دوتاشون
597
00:24:01,091 --> 00:24:03,790
یکدیگر را می شناختند
598
00:24:03,790 --> 00:24:06,488
برای همین رفتیم.
599
00:24:06,488 --> 00:24:08,664
من هرگز پدرم را ندیده ام
قبلا ترسیده
600
00:24:10,274 --> 00:24:12,973
این شخص چه کرد
شبیه؟
601
00:24:12,973 --> 00:24:18,848
موهای خاکستری داشت، دراز
پشت، اما نازک شده بود.
602
00:24:18,848 --> 00:24:21,198
پسر سفید قد بلند
603
00:24:21,198 --> 00:24:24,158
و چند سالش بود؟
604
00:24:24,158 --> 00:24:25,376
آیا شما می گویید
از بابات بزرگتر؟
605
00:24:25,376 --> 00:24:27,553
آره حتما
606
00:24:29,642 --> 00:24:31,165
در اینجا، انگشت خود را از طریق آن بکشید
این عکس ها
607
00:24:31,165 --> 00:24:32,645
و به من بگو اگر شما
هر کسی را بشناسد
608
00:24:32,645 --> 00:24:35,299
درست مثل
بدترین برنامه دوستیابی جهان
609
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
باشه
610
00:24:36,736 --> 00:24:37,998
اون چیه؟
611
00:24:37,998 --> 00:24:39,303
همکاران من در بوداپست،
612
00:24:39,303 --> 00:24:40,479
آنها کشیده اند
با هم یک مجموعه
613
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
اعضای مظنون IRA
614
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
در حال حاضر، ما به دنبال
در افراد جوان تر،
615
00:24:43,873 --> 00:24:47,877
اما توصیف جیمز
آن را به میزان قابل توجهی محدود می کند.
616
00:24:47,877 --> 00:24:51,620
♪
617
00:24:51,620 --> 00:24:53,666
این اوست، آن پسر است.
618
00:24:53,666 --> 00:24:56,233
- مطمئنی؟
- 100 درصد
619
00:24:56,233 --> 00:24:58,018
من باید بگیرم
این فورا
620
00:24:58,018 --> 00:24:59,585
خیلی متاسفم
621
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
امیدوارم مقاومت کنه
622
00:25:02,544 --> 00:25:04,764
امیدوارم که او را بکشی
623
00:25:04,764 --> 00:25:11,684
♪
624
00:25:11,684 --> 00:25:14,034
پادریگ مک ایوان،
رهبر سابق جمهوری اسلامی ایران
625
00:25:14,034 --> 00:25:15,601
آیا او را می شناسید؟
- آره
626
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
او یک وب سایت ملی گرایانه را اداره می کند.
این هاب نام دارد.
627
00:25:17,603 --> 00:25:19,866
جایی که مایرا لیتون
یک مشارکت کننده آزاد است.
628
00:25:19,866 --> 00:25:21,389
همدیگر را می شناسند.
629
00:25:21,389 --> 00:25:24,044
مک ایوان گروهی را پیدا می کند،
630
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
نسل جدیدی از رادیکال ها
631
00:25:25,872 --> 00:25:27,395
که به دنبال هدف هستند
برای عصبانیتشان،
632
00:25:27,395 --> 00:25:29,571
و او به آنها یکی می دهد:
مطلعین
633
00:25:29,571 --> 00:25:30,833
و پسرش می تواند
او را در صحنه قرار داد
634
00:25:30,833 --> 00:25:32,531
از قتل پدرش
- درست است.
635
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
مسلما،
اثبات سختی نیست
636
00:25:34,576 --> 00:25:36,447
شاید بتوانم
برای کمک به آن.
637
00:25:36,447 --> 00:25:40,451
برادر مک ایوان درگذشت
شش ماه پیش در زندان
638
00:25:40,451 --> 00:25:43,846
با مرگش،
شهادت نواری بدون مهر و موم شد.
639
00:25:43,846 --> 00:25:45,718
من رونوشت ها را بررسی کردم
خودم
640
00:25:45,718 --> 00:25:49,373
هیچکدام از اوبراین نامی نبردند،
و بنابراین من آن را رد کردم.
641
00:25:49,373 --> 00:25:52,681
اما پس از گفتگوی ما،
تصمیم گرفتم یک نگاه دیگر بیندازم.
642
00:25:52,681 --> 00:25:55,641
متاسفانه،
به دلیل یک خطای اداری
643
00:25:55,641 --> 00:25:58,426
ضبط های اضافی
از سایر موارد آزاد شدند،
644
00:25:58,426 --> 00:26:00,907
از جمله اظهارات
از اوبراین
645
00:26:00,907 --> 00:26:02,212
و پدر کراولی
646
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
که آنها را درست می کند
در تیررس مک ایوان
647
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
در حالی که او غمگین است
648
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
بز مقتول برای او
مرگ برادر
649
00:26:07,522 --> 00:26:10,394
به نظر می رسد نظریه شما
تا حدی درست بود
650
00:26:10,394 --> 00:26:13,223
مجریان قانون فاش کردند
هویت مطلعین،
651
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
اما از عمد نبود
652
00:26:14,747 --> 00:26:16,009
این یک اشتباه بود.
653
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
ما به سادگی گارد خود را از دست دادیم.
654
00:26:17,750 --> 00:26:19,621
شما باید هر جا را جابجا کنید
تنها یکی از این شاهدان
655
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
بلافاصله در رونوشت
656
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
روند
در حال حاضر در حال انجام است.
657
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
آنچه اکنون مهم است
این است که ما مک ایوان را پیدا می کنیم
658
00:26:24,626 --> 00:26:27,542
قبل از اینکه دوباره ضربه بزند
659
00:26:27,542 --> 00:26:30,458
تیم شما قبلا
راهی برای انجام آن به من داد
660
00:26:30,458 --> 00:26:31,720
در مورد چی حرف میزنی؟
661
00:26:31,720 --> 00:26:34,636
من میرم دستگیر کنم
نایل والش
662
00:26:36,507 --> 00:26:38,901
نایل نداشت
هر کاری با این
663
00:26:38,901 --> 00:26:40,990
MI5 از کجا می دانست
که با او تماس گرفتم؟
664
00:26:40,990 --> 00:26:42,209
استرود تیز است.
665
00:26:42,209 --> 00:26:43,297
احتمالاً او را تماشا می کرد
666
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
دومی که رسید
در لندن
667
00:26:44,733 --> 00:26:46,169
داشت با من رفتار می کرد
یک لطف شخصی، اسکات
668
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
او به من اعتماد کرد.
- میدونم
669
00:26:47,823 --> 00:26:49,695
اما وقتی به ما خبر داد
در مورد حمله به کراولی
670
00:26:49,695 --> 00:26:51,479
قبل از وقوع،
استرود فهمید که او همینطور است
671
00:26:51,479 --> 00:26:53,568
صحبت کردن با شخص درگیر
672
00:26:53,568 --> 00:26:55,788
او را متهم می کنند
به عنوان همدست
673
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
جستجو برای دوم
تیرانداز چیزی پیدا نکرده است
674
00:26:57,877 --> 00:27:00,619
نایل تنها پیوند است
که آنها دارند.
675
00:27:00,619 --> 00:27:02,751
میدونی الان کجاست؟
676
00:27:02,751 --> 00:27:03,665
خیر
677
00:27:03,665 --> 00:27:05,928
او به تماس های من پاسخ نمی دهد.
678
00:27:05,928 --> 00:27:07,974
مامان دارم تلاش میکنم
برای محافظت از او!
679
00:27:07,974 --> 00:27:10,324
صدایت را پایین نگه دار
پدرت خوابه
680
00:27:10,324 --> 00:27:11,499
اگر با شما تماس گرفته است،
681
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
اگر چیزی وجود دارد
که میدونی...
682
00:27:12,979 --> 00:27:14,981
من قطعا
به شما نمی گوید
683
00:27:14,981 --> 00:27:18,680
به من دروغ گفتی،
و اکنون نایل در خطر است.
684
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
هیچوقت منظورم نبود
تا این اتفاق بیفتد
685
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
اوه، هیچوقت منظورت این نبود
686
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
آیا این همان چیزی است که شما خواهید گفت
وقتی او را پیدا کردند
687
00:27:23,380 --> 00:27:24,904
در خیابان تیراندازی کردند؟
688
00:27:24,904 --> 00:27:26,993
و چند وقت قبل
IRA متوجه می شود
689
00:27:26,993 --> 00:27:29,952
او با پلیس کار می کند
و آنها هم به دنبال او می آیند؟
690
00:27:29,952 --> 00:27:33,390
متاسفم که بهت دروغ گفتم
اما کار من است
691
00:27:33,390 --> 00:27:35,610
نه، شغل شما بی ربط است.
692
00:27:35,610 --> 00:27:38,308
نایل والش چیزی نداشت
برای انجام با هر چیزی
693
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
تا زمانی که بینی ات را فرو کردی
694
00:27:40,354 --> 00:27:42,878
تو این کار را کردی چون
تو خودخواهی
695
00:27:45,620 --> 00:27:47,230
داری مشروب میخوری؟
696
00:27:47,230 --> 00:27:49,537
این بی بند و بار است.
697
00:27:49,537 --> 00:27:52,409
من آن مرد را ندیده ام
در 20 سال
698
00:27:52,409 --> 00:27:56,544
و تو موفق شدی او را پیدا کنی و
در همان روز زندگی او را خراب کند.
699
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
- 5 سال
- چی؟
700
00:27:58,764 --> 00:28:01,505
نایل گفت آخرین بار تو را دیده است
5 سال پیش نه 20.
701
00:28:01,505 --> 00:28:04,117
اوه، خوب، هر چه هست،
یادم نمیاد
702
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
مهم نیست.
703
00:28:05,509 --> 00:28:07,250
من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.
704
00:28:07,250 --> 00:28:10,036
شما عمداً کم اهمیت می کنید
چقدر شما دوتا به هم نزدیکید
705
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
اوه، دراماتیک نباش.
706
00:28:11,472 --> 00:28:13,953
داری منو میسازی
ناراحت و گیج شده
707
00:28:13,953 --> 00:28:17,217
که گیج می کند
5 سال با 20؟
708
00:28:17,217 --> 00:28:19,393
تو به من دروغ میگی
709
00:28:19,393 --> 00:28:22,744
[موسیقی احساسی]
710
00:28:22,744 --> 00:28:25,747
نایل عمیقاً اهمیت داد
در مورد خانواده ما،
711
00:28:25,747 --> 00:28:31,100
درباره من، درباره تو،
و تو آن را دستکاری کردی
712
00:28:34,016 --> 00:28:36,105
او قلب خوبی دارد.
713
00:28:37,846 --> 00:28:40,283
تو عاشقش هستی
714
00:28:40,283 --> 00:28:41,589
مسخره نباش
715
00:28:41,589 --> 00:28:44,331
بله، شما هستید.
716
00:28:44,331 --> 00:28:46,942
واسه همین منو نخواستی
کند و کاو در گذشته
717
00:28:46,942 --> 00:28:48,857
داشتی با هم رابطه داشتی
با یک انقلابی،
718
00:28:48,857 --> 00:28:50,772
و شما تلاش می کنید
تا من احساس گناه کنم
719
00:28:50,772 --> 00:28:52,382
من در این مورد بحث نمی کنم
با شما
720
00:28:52,382 --> 00:28:54,820
تمام سفرهای شما به بلفاست،
بازدیدهای او از لندن،
721
00:28:54,820 --> 00:28:58,606
اینجا جلوی همه ما
722
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
باید سالها ادامه داشته باشد.
723
00:29:01,957 --> 00:29:04,786
شما می توانید در مورد من قضاوت کنید
تمام آنچه دوست داری،
724
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
اما نایل مرد خوبی است.
725
00:29:07,789 --> 00:29:10,574
و تو امضا کردی
حکم مرگ او
726
00:29:10,574 --> 00:29:13,186
[موسیقی تنش]
727
00:29:13,186 --> 00:29:15,275
از این خانه برو بیرون
728
00:29:15,275 --> 00:29:21,934
♪
729
00:29:36,035 --> 00:29:37,688
من داشتم می خواندم
رکورد نایل
730
00:29:37,688 --> 00:29:41,214
او فردی مورد علاقه بود
بمب گذاری Docklands در سال 1996.
731
00:29:41,214 --> 00:29:45,044
انفجار در لندن
2 کشته و بیش از 100 زخمی
732
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
و نایل اینجا بود
در شهر در آن زمان
733
00:29:46,915 --> 00:29:48,743
نمی توانند او را وصل کنند.
او متهم نشد
734
00:29:48,743 --> 00:29:50,527
درسته
735
00:29:50,527 --> 00:29:54,053
شاید او فقط اینجا بود
برای دیدن مادرم
736
00:29:54,053 --> 00:29:56,011
من هرگز نباید داشته باشم
خانواده ام را درگیر کرد
737
00:29:59,754 --> 00:30:02,365
اسمیتی، وجود ندارد
الان برمیگردم
738
00:30:02,365 --> 00:30:04,846
من می دانم که این است
برای شما پیچیده است،
739
00:30:04,846 --> 00:30:06,239
اما استرود اشتباه نمی کند.
740
00:30:06,239 --> 00:30:08,719
نایل بهترین ضربه ای است که ما داریم
در یافتن مک ایوان
741
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
قبل از اینکه کسی کشته شود
742
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
او می تواند به ما کمک کند.
743
00:30:12,854 --> 00:30:14,464
باشه
744
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
یه پیغام دیگه براش میفرستم
745
00:30:16,771 --> 00:30:19,730
اینبار بهش میگم
من از ماجرا خبر دارم
746
00:30:19,730 --> 00:30:22,690
[موسیقی پر از تعلیق]
747
00:30:22,690 --> 00:30:27,216
♪
748
00:30:27,216 --> 00:30:29,523
آیا این دلیل است
شما به من کمک کرده اید؟
749
00:30:29,523 --> 00:30:30,785
گناه؟
- اسمیتی
750
00:30:30,785 --> 00:30:32,178
من را اینطور صدا نکن
751
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
تموم شد؟
752
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
از همان ابتدا محکوم به فنا بود.
753
00:30:39,054 --> 00:30:41,622
دو نفر
در طرف مقابل یک جنگ
754
00:30:41,622 --> 00:30:42,884
با وفاداری های متضاد
755
00:30:42,884 --> 00:30:44,320
مثل ازدواج
756
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
آره
757
00:30:45,669 --> 00:30:48,629
اسکارلت قبلا نامزد کرده بود
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم
758
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
من یک نفر تکانشی بودم.
759
00:30:50,239 --> 00:30:55,636
مادرت عملی بود
و هوشمندانه شلاق بزنید،
760
00:30:55,636 --> 00:30:57,594
مثل اون موقع بودی
761
00:30:57,594 --> 00:30:58,944
یادم می آید.
762
00:30:58,944 --> 00:31:03,470
♪
763
00:31:03,470 --> 00:31:06,429
ببینید، MI5 می داند که شما هستید
در تماس با پادریگ مک ایوان
764
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
آنها تهدید به اتهام می کنند
شما با حضور در ارتش جمهوری اسلامی ایران
765
00:31:08,779 --> 00:31:10,085
مگر اینکه شما او را روشن کنید
766
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
هیچی نداشتم
برای انجام این کار
767
00:31:12,914 --> 00:31:15,090
تنها دلیلی که دوباره وارد شدم
برای کمک به شما بود
768
00:31:15,090 --> 00:31:16,918
تو مرا نزد کراولی فرستادی
بدون اینکه به من بگه
769
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
او هدف بعدی بود
770
00:31:18,441 --> 00:31:20,139
تقریبا گرفتی
شریکم کشته شد
771
00:31:20,139 --> 00:31:23,446
همه چی رو بهت گفتم
می دانم، قسم می خورم.
772
00:31:23,446 --> 00:31:25,361
من تصور نمی کنم
آنها این را باور خواهند کرد
773
00:31:27,537 --> 00:31:29,800
قراره چیکار کنی؟
774
00:31:29,800 --> 00:31:31,802
با مک ایوان ملاقات کنید، سیم بپوشید.
775
00:31:31,802 --> 00:31:34,022
اگر شما این کار را انجام دهید
و ما می توانیم او را بگیریم،
776
00:31:34,022 --> 00:31:37,373
سپس می توانم MI5 را متقاعد کنم
برای فراموش کردن گذشته خود
777
00:31:37,373 --> 00:31:43,031
♪
778
00:31:43,031 --> 00:31:44,337
من آن را انجام خواهم داد.
779
00:31:44,337 --> 00:31:45,599
مطمئنی؟
780
00:31:45,599 --> 00:31:49,255
تصمیمات خیلی بدی گرفته ام
در زندگی من
781
00:31:49,255 --> 00:31:51,910
سعی میکنم درست کنم
این یکی درسته
782
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
ما به پذیرش او نیاز داریم
که او دستور داد،
783
00:31:58,177 --> 00:32:00,353
زیرا در حال حاضر، همه چیز
ما داریم شرایطی است.
784
00:32:00,353 --> 00:32:02,311
ما تماشا خواهیم کرد
و گوش دادن
785
00:32:02,311 --> 00:32:04,792
وقتی آنچه را که نیاز داریم بشنویم،
مردم ما وارد خواهند شد
786
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
بهتر است کمی فاصله را حفظ کنید.
787
00:32:06,837 --> 00:32:09,057
مک ایوان یک حرامزاده حیله گر است.
788
00:32:09,057 --> 00:32:11,886
او کسی را خواهد داشت
پشت او را تماشا می کند
789
00:32:21,374 --> 00:32:22,418
پادریگ.
790
00:32:24,116 --> 00:32:27,162
خیلی وقت است،
پیرمرد
791
00:32:29,034 --> 00:32:31,993
انگار دنیا جویده شده
شما بلند می شوید و دوباره شما را تف می دهد.
792
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
چون دارد.
793
00:32:33,386 --> 00:32:35,997
[خنده]
794
00:32:35,997 --> 00:32:38,521
دو پیمانه، تامی.
795
00:32:38,521 --> 00:32:41,263
کامنت ها بالاست،
خواندن هر دو به وضوح
796
00:32:41,263 --> 00:32:43,004
منتظر سیگنال شما هستم
797
00:32:43,004 --> 00:32:47,356
بنابراین، من می شنوم که شما بوده اید
دنبال من زنگ می زند
798
00:32:47,356 --> 00:32:49,358
صحبت کردن با همه دوستان قدیمی مان
799
00:32:49,358 --> 00:32:52,448
آره شنیدم
در مورد برادرت
800
00:32:52,448 --> 00:32:55,234
فکر کردم بیام پیدات کنم
و به من احترام بگذار
801
00:32:55,234 --> 00:32:58,846
فقط مجبور بودیم بجنگیم
تا جسدش را به دوبلین برگردانند.
802
00:32:58,846 --> 00:33:01,805
سیاستمداران و بوروکرات ها.
803
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
می دانی،
گاهی دلم برای اسلحه تنگ می شود
804
00:33:04,460 --> 00:33:09,726
بچه ها به من می گویند
کراولی و اوبراین، دو تاوت.
805
00:33:09,726 --> 00:33:11,815
میدونی من باید باشم
خرید دور بعدی
806
00:33:11,815 --> 00:33:13,208
برای کاری که با آنها کردی
807
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
نسل جدید هست
برای آن در حال حاضر.
808
00:33:16,385 --> 00:33:22,261
همه پر از ماش و سرکه،
و بدون احساس واقعی از دست دادن.
809
00:33:22,261 --> 00:33:25,351
خب ماشین بمب گذاری شده
این را کاملاً روشن کرد.
810
00:33:25,351 --> 00:33:27,092
مطمئنی ایده خوبی بود؟
811
00:33:27,092 --> 00:33:30,225
آن میرا بود،
دختری که بلند شد
812
00:33:30,225 --> 00:33:33,446
من به آنها گفتم
ماشین را رها کنید.
813
00:33:33,446 --> 00:33:35,665
بچه ها استعداد دارند
برای دراماتیک
814
00:33:35,665 --> 00:33:38,059
خوب، اگر آنها می توانند
اوبراین را خودشان پیدا کنند
815
00:33:38,059 --> 00:33:40,496
بعد از این همه مدت،
ما در دستان خوبی هستیم
816
00:33:40,496 --> 00:33:43,891
خب،
نه دقیقا به تنهایی
817
00:33:43,891 --> 00:33:46,415
خود پلیس
نام خود را به "هارپ" فرستاد.
818
00:33:46,415 --> 00:33:49,766
یک خانم در آکادمی
بهم خبر داد که داره میاد
819
00:33:49,766 --> 00:33:55,250
با کراولی، که ساخته شد
دو بازی تایید شده در لندن.
820
00:33:55,250 --> 00:33:58,601
نتونستم اجازه بدم
آن شانس می گذرد
821
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
شما نگران نیستید
که تیراندازان
822
00:34:00,081 --> 00:34:01,691
ممکن است وجدان پیدا کند؟
823
00:34:01,691 --> 00:34:04,085
[می خندد] شوخی می کنی؟
824
00:34:04,085 --> 00:34:05,608
آن بچه ها گفتند بله
825
00:34:05,608 --> 00:34:07,654
قبل از اینکه بتوانم تمام کنم
دستور دادن به آنها
826
00:34:07,654 --> 00:34:09,264
[کف زدن]
827
00:34:09,264 --> 00:34:10,787
همین است، این چیزی است که ما نیاز داریم.
828
00:34:10,787 --> 00:34:12,137
استرود، حرکت کن
829
00:34:14,226 --> 00:34:17,185
حواست هست که آقایان به شما ملحق شوم؟
830
00:34:17,185 --> 00:34:18,621
چه خبر است؟
831
00:34:18,621 --> 00:34:20,971
ویلیام استرود، MI5.
832
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
هر دوی شما با من می آیید.
833
00:34:22,973 --> 00:34:26,977
اوه راهی نیست
این اتفاق می افتد
834
00:34:26,977 --> 00:34:31,025
[موسیقی تنش]
835
00:34:31,025 --> 00:34:34,463
جایی که لعنتی
فکر می کنی هستی؟
836
00:34:34,463 --> 00:34:38,511
خب، ما در بلفاست نیستیم
آیا ما، مک ایوان هستیم؟
837
00:34:38,511 --> 00:34:45,518
♪
838
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
دوستت آمد.
839
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
یک دقیقه صبر کن
840
00:34:53,787 --> 00:34:55,354
ما دیده شده ایم بیا پایین!
841
00:34:55,354 --> 00:34:57,051
[تیراندازی]
842
00:35:00,272 --> 00:35:03,275
[تیراندازی]
843
00:35:03,275 --> 00:35:06,147
[موسیقی تنش]
844
00:35:06,147 --> 00:35:13,328
♪
845
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
کسی زده؟
- ما خوبیم
846
00:35:16,462 --> 00:35:17,898
ما باید حرکتی انجام دهیم
847
00:35:17,898 --> 00:35:18,986
صبر کن
848
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
او همانجاست.
849
00:35:22,337 --> 00:35:24,165
محکم نگه دار
850
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
[جیغ لاستیک]
851
00:35:25,514 --> 00:35:32,391
♪
852
00:35:37,483 --> 00:35:38,571
شواهد
853
00:35:40,834 --> 00:35:42,879
ضبط اجازه داده نشد
شلیک کن
854
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
آفرین.
855
00:35:52,367 --> 00:35:53,499
حالت خوبه؟
856
00:35:53,499 --> 00:35:55,196
بله، آنها را گرفتیم.
857
00:35:55,196 --> 00:36:02,377
♪
858
00:36:16,435 --> 00:36:18,915
میدونم خیلی راحت نیست
859
00:36:18,915 --> 00:36:21,179
ولی میخواستم بهت خبر بدم
که ما به آن پایان دادیم
860
00:36:21,179 --> 00:36:24,094
به تلاش های پادریگ مک ایون
برای تشدید خشونت
861
00:36:24,094 --> 00:36:27,707
و با تشکر از کمک شما،
سایر خبر دهندگان در امان هستند،
862
00:36:27,707 --> 00:36:29,361
و افرادی که
پدرت را کشت،
863
00:36:29,361 --> 00:36:32,190
آنها دستگیر شده اند.
864
00:36:32,190 --> 00:36:33,669
و آنها به زندان می روند؟
865
00:36:33,669 --> 00:36:36,063
با شواهدی که داریم،
من مطمئن هستم
866
00:36:36,063 --> 00:36:39,284
که محکوم خواهند شد
و برای مدت طولانی کنار گذاشته شود.
867
00:36:39,284 --> 00:36:41,111
[موسیقی دراماتیک ملایم]
868
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
با تشکر
869
00:36:44,114 --> 00:36:46,552
و من نباید داشته باشم
به شما گفت آنها را بکشید
870
00:36:46,552 --> 00:36:50,599
انتقام برام مهم نیست
871
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
پدر من نمی خواست
آن را خواسته اند
872
00:36:52,645 --> 00:36:54,864
ما به خانه می رویم
873
00:36:54,864 --> 00:36:57,476
برای دفن مرد صلح طلب
می دانستیم
874
00:36:57,476 --> 00:37:03,612
♪
875
00:37:03,612 --> 00:37:04,874
کار عالی
876
00:37:04,874 --> 00:37:06,311
متشکرم.
877
00:37:06,311 --> 00:37:10,053
نایل والش نقش کلیدی ایفا کرد،
878
00:37:10,053 --> 00:37:11,838
بنابراین ما باید مطمئن شویم
که او محافظت شده است
879
00:37:11,838 --> 00:37:14,275
آره آره تو حرف من رو داری
880
00:37:14,275 --> 00:37:15,929
تخته سنگش پاک شده
881
00:37:15,929 --> 00:37:18,279
اگر دوست دارید، اف بی آی
می تواند جابجایی او را مدیریت کند،
882
00:37:18,279 --> 00:37:20,368
با روحیه شفافیت
883
00:37:20,368 --> 00:37:21,587
من از آن قدردانی می کنم.
884
00:37:23,458 --> 00:37:27,114
این رازآلود است، اینطور نیست؟
885
00:37:27,114 --> 00:37:30,726
پروتستان ها، کاتولیک ها،
جمهوری خواهان، اتحادیه گرایان،
886
00:37:30,726 --> 00:37:33,686
همه یک نفر،
همه با ناخن و دندان می جنگند
887
00:37:33,686 --> 00:37:35,601
که لعنتی ما کی هستیم
888
00:37:35,601 --> 00:37:37,298
چرخش بی پایان
بر روی یکدیگر
889
00:37:37,298 --> 00:37:40,388
آیا هرگز تمام می شود؟
890
00:37:40,388 --> 00:37:41,998
کاش می دانستم.
891
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
برگرد سر کار، فکر می کنم.
892
00:37:45,045 --> 00:37:50,485
♪
893
00:37:50,485 --> 00:37:53,575
آندره،
به این نگاه می کنی؟
894
00:37:53,575 --> 00:37:56,099
آیا چیزی اشتباه است؟
895
00:37:56,099 --> 00:37:57,623
یکی از عکسهاست
از پایگاه داده
896
00:37:57,623 --> 00:38:00,016
اعضای قدیمی جمهوری اسلامی ایران
897
00:38:00,016 --> 00:38:01,409
الان؟
898
00:38:01,409 --> 00:38:04,238
از سال 1998.
899
00:38:04,238 --> 00:38:06,849
آیا من دیوانه هستم؟
900
00:38:06,849 --> 00:38:09,809
آیا شما آنچه را که من می بینم می بینید؟
901
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
واقعا میخوای بدونی؟
902
00:38:12,072 --> 00:38:15,031
[موسیقی دراماتیک]
903
00:38:15,031 --> 00:38:20,036
♪
904
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
قرار بود ناپدید بشی
بدون حرف پس؟
905
00:38:25,128 --> 00:38:27,305
من فکر می کردم شما می توانید
هرگز مرا نبخش
906
00:38:27,305 --> 00:38:29,002
من می بینم.
907
00:38:29,002 --> 00:38:31,439
خب، کمترین کاری که می توانید انجام دهید این است
با دخترت خداحافظی کن
908
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
- چه -
- من حقیقت را می دانم.
909
00:38:33,789 --> 00:38:35,530
- این راهش نیست -
- نکن
910
00:38:35,530 --> 00:38:37,010
من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم.
911
00:38:37,010 --> 00:38:38,098
من بررسی کردم.
912
00:38:40,622 --> 00:38:42,320
تو پدر منی
913
00:38:43,538 --> 00:38:45,279
[موسیقی ملایم]
914
00:38:45,279 --> 00:38:48,500
میخواستم بهت بگم
حقیقت، قسم می خورم
915
00:38:48,500 --> 00:38:49,849
خنده دار است.
916
00:38:49,849 --> 00:38:52,678
در واقع چند چیز را توضیح می دهد.
917
00:38:52,678 --> 00:38:57,247
انتقاد مداوم او،
همه استدلال ها
918
00:38:57,247 --> 00:38:58,771
چطور ممکن است
به اندازه کافی خوب باشد
919
00:38:58,771 --> 00:39:02,383
وقتی تمام وجودم
یادآوری است
920
00:39:02,383 --> 00:39:05,081
به خاطر نقص های خودش؟
921
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
هر چه در مورد من فکر می کنی،
باید مادرت را ببخشی
922
00:39:11,044 --> 00:39:13,351
او هرگز قصد آزار کسی را نداشت.
923
00:39:14,700 --> 00:39:16,049
نه من.
924
00:39:17,964 --> 00:39:19,748
خب حالا چی میشه؟
925
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
خب...
926
00:39:23,665 --> 00:39:25,275
من باید ناپدید شوم
927
00:39:27,452 --> 00:39:30,455
میتونستم کمکت کنم
928
00:39:30,455 --> 00:39:33,893
برای نقل مکان به بوداپست
929
00:39:33,893 --> 00:39:35,634
و شاید بتوانیم باشیم
در زندگی یکدیگر
930
00:39:35,634 --> 00:39:38,071
کمی، به نوعی
931
00:39:40,595 --> 00:39:43,903
من تصمیم گرفتم
خیلی وقت پیش،
932
00:39:43,903 --> 00:39:47,254
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم
برای دختر کوچولوی من
933
00:39:47,254 --> 00:39:48,386
این است که او را رها کنید
934
00:39:50,257 --> 00:39:53,216
حالا این جواب است
به دعای من
935
00:39:53,216 --> 00:39:56,524
یک لحظه آخر
با دخترم
936
00:39:56,524 --> 00:40:03,705
♪
937
00:40:06,752 --> 00:40:08,580
الان برمیگردی؟
938
00:40:08,580 --> 00:40:10,277
کار در انتظار است.
939
00:40:10,277 --> 00:40:12,322
فقط خواستم بگم
یک خداحافظی سریع
940
00:40:12,322 --> 00:40:15,369
و به شما اطلاع دهد که
نایل خوبه
941
00:40:18,981 --> 00:40:22,898
او توانست به من بگوید
همه چیزهایی که باید بدانم
942
00:40:27,512 --> 00:40:28,861
بابا
943
00:40:30,515 --> 00:40:32,125
اوم...
944
00:40:32,125 --> 00:40:39,088
♪
945
00:40:43,049 --> 00:40:46,661
از شما برای همیشه ممنونم
بودن برای من
946
00:40:53,189 --> 00:40:54,843
[می خندد]
947
00:40:57,672 --> 00:40:59,674
بهت زنگ میزنم
به محض اینکه بتوانم
948
00:40:59,674 --> 00:41:01,850
دفعه بعد، من می خواهم
همه چیز را در مورد آن کتاب بشنوید
949
00:41:01,850 --> 00:41:08,857
♪
950
00:41:28,050 --> 00:41:29,878
در حال حاضر به چه چیزی نیاز دارید؟
951
00:41:29,878 --> 00:41:34,883
میخوای مست بشی
یا رفتن به میدان تیر؟
952
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
اونجا یه نفر
من باید کتک بزنم؟
953
00:41:39,453 --> 00:41:42,804
فقط به من بگو چه نیازی داری
954
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
یک دوست
955
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
من همین جا هستم.
956
00:42:02,476 --> 00:42:04,391
بیا بریم خونه
957
00:42:04,391 --> 00:42:11,006
♪
958
00:42:15,924 --> 00:42:18,884
[موسیقی تنش]
959
00:42:18,884 --> 00:42:25,847
♪
960
00:42:35,161 --> 00:42:36,815
[گرگ زوزه می کشد]